الثلاثاء 30 مارس 1982 السنة 125 علد 22 مشج وسام الاستقلال 0ض متسح وسسام الجمهورية بترم ن زر نمم م ءامل ا ءا ء مان 838 انسور ارةَ الام ي قرار من الوزير الاول مؤرخ في 26 مارس 1982 يتعلق يتح ماطره الدخول للسنة الثالثة هن مرحلة نكوين متصرفي الحكومة والخطط المعادلة بالمدرسة القومية للادارة 0000 832 لخ رخال 0 0 وارة الشسوناعنا ريط امر عدد 498 لسنة 1982 مؤرخ في 12 مارس 1982 يتعلق ينس الانفاق بين حكومة الجمهورية السونسية والمجلس الفيديرالي السوبسري المتعلق بالتقل الدرلي عل الطريق 8330 وزادة السسدا ملكتم امران عدد 539 و 540 لسئة 1982 مؤرخان في 17 مارس 1982 ينعلقان بالصادقة على فرارات اللجان المحلية لللقب العاللني بولانات نابل وقبلي وتطاوين والمهدية ا لل اللقب الماللني (اصلاح غلط) تتيممب با زر ءم ةر ر 0 8300 حجداول تفسيمية عه ال اه ونْادة التقطيط وا مالس قرار من وزير التخطيط واخالية مؤرخ في 26 مارس 1982 يتملق بفنح مناظرتين احداهما خارجية والاخرى داخلية لانتداب متفقدين صالع الالية ل ومن 839 قرار من وزير التخطيط واالية مؤرخ في 26 مارس 1982 يتملق بفتح مناظرتين احداعما خارجية والاخري داخلية لانتداب ملحقين قرار من وزير التخطيط واالية مؤرخ في 26 مارس 1982 يتعلق بفنح مناطرة خارجية لانتداب راتنين للبم ل 0ن 838 ع وثارءً ال خطاءة أمر عدد 538 لسئة 1982 مؤرخ في 17 مارس 1982 يتعلق ياستاد ارض اشتراكية على وجه الملكية الخاصة ملل 8380 فرار من وزير الفلاحة مؤرخ في 26 مارس 19828 يتعلق بتاجيل الامتحان المهني للارتفاء الى رنبة مهندس اشغال الدولة بوزارة 539 اعلاا) نشب واركاراك وزادة سما نسم إعلانات بحث 00 لين أعلانات تتملق بعمليات الاحصماء يات صفاقس وحمام الافزاز والسسرس سب ب 000020000000 إن رزارة القطيط والايستة اعلان يتعلق بفتح عملية اصدار رابعة للقسط الثامن عشير لرقاع التجهيز لارام م ا اموه متم إن إعلاا سثكلته اشهار ومناقصات فمبمقة 000 ال الأواسنووالواراك زات سشمهة وسام الاستقلال بمقتضى امر مؤرخ في 11 مارس 1982 1 منحنا الصنف الثالثك من وسام الاستقلال للسيد احمد القديدي » مدير جريدة العمل وسام الجمهورية بمقنضى مر مؤرخ في 11 مارس 1982 : منحنا الصئف الرابع من وسام الجمهورية للسادة : هشام بن هادية ب اليشير بلحاج سالم محمد الهادي دبيشن زهير طوال عمر القيزاني عثمان الغربي ل وحيد برأاهم اللسكوزا منافسرة اد من الوزير الاول مؤرخ في 26 مارس 1982 يتعلق يفتح مناظرة الدخول للسئة الثالثة هن مرحلة تكوين متصرفي الحكومة والخطط المعادلة بالمدرسة القومية للادارة إن الوزير الاول » 8 بعد اطلاعه على القانون عدد 44 لسنة 1964 المؤرخ في 3 توقمبر 4 المتملق باعادة تنظيم المدرسة القومية للادارة وعلى الامر عدد 1108 لسنة 1976 الؤرخ في 23 ديسمبر 1976 المتعلق باحداث وتنظيم مرحلة تكوين متصرفي المكومة والخطط المعادلة وعلى جميع النصوص التي نقحته او تسمقه وعلى القرار المؤرخ في 17 جويلية 8 المتعلق بتنظيم مناظر تي الدخول الى الستتيل الاولى والثالفة من مرحلة تكوين متصرفي الحكومة والخطط المعادلة وباقتراح من المدير العام للمدرسة القومية للادارة قررهمايائي: الفصل 1 - تنظم مناظرة للدخول للسنة الثالتة من مرحلة تكوين متصرفي الحكومة والخطط المعادلة 2 . 071 صفحة دوع الرائد الرسمي للجمهورية التونسية - الثلاثاء 30 مارس 1982 عدد 22 داود حمادة ب يوسف الهاث فائرة اللسا لطفي آللبان علي الدريدي فرحآت الفساطوي محمد الصرايري حمادي بحير محمد الهادى الاجود التيجاني الحداد الفرجاني بن عمارة كمال العيادىي الادي الرصاع الشاذلي باشا محمد حمادي السئوسي للمترشحين الذين تتوفر فيهم الشروط المنصوص عليها بالامر المشار اليه اعلاه عدد 1103 لسنة 1976 المؤدخ في 23 ديسمبر 1916 والذين يستجيبون لصراتيب الفقرة 2 (! و ب فقط) من الفصل الرابع الفصل 2 - تفتح المناظرة يوم الخميس غرة جويلية 2 بالمدرسة القومية للادارة الفصل 8 حدد آخر اجل لقبول المطالب يوم السبت 9 ماي 1982 الفصل 4 حدد عدد البقاع بمائة وستين (160) بالنسبة للسنة الدراسية 1982 1988 الفصل 5 المدير العام للمدرسة القومية للادارة مكلف بتنقيذ هذا القراد تونس في 26 مارس 1982 الوزير الارلك محمد مزالي وبْارَةٌ الشسئونالدارصية اتفاقية امل عدد 498 لسسلئة 1982 مور في 12 مارس 1982 يتعلق بنثس الاتفاق بين حكومة الجمهورية التونسية والمجلس الفيديرائي السويسري المتعلق بالنقل الدولي على الطريق لحبيب بورقيبة + رئيس ‎١‏ إعمررية التر بعد اطلاعنا على القانون عدد 61 لسئة 2985 المورخ في 155 جويلية 1981 والمصادق على الاتفاق بين حكومة الجمهورية التونسية والمجلس الفيديرالي السويسري المتعلق بالنقل الدولي على الطريق والمبرم ببسرن في 12 جانفي 71981 وعلى تبادل المذكرات الذي تم في 11 سيتمبر 1983 طبقا للفصل 14 من هذأ الاتناق لدخوله حين التنفيذ وعلى راي وزيري الشزون الخارجية والنقل والمواصلات اصدرنا امرنا هذا بما ياتي : الفصل 1 ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية الاتفاق بين حكومة الجمهورية التونسية والمجلس الفيديرالي السويسري التعلق بالنقل الدولي على الطريق والموقع عليه بيرن في 12 جانقي 1981 الفصل 2 وزير الشؤون الخارجية والنقل, والمواصلات مكلفان كل فيما بخصه هذا الامر الذي نشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية تونس في 12 مارس 1982 عن رئيس الجمهوريقا التونسية وبتغويض منه الوزير الاول محمد مزالي اتفاق بين الجمهورية التونسية والمجلس الفيديرالي السويسري يتعاسق بالنقل الدولي على الطرريق' رغبة من حكومة الجمهورية التونسية والمجلسر الفيديرالي السويسري في تسهيل النقل على الطريق للاشخاص واليضائع بين البلدين وعبور ترابهما » اتفقاعلى مأيلي: الفصل الاول اظار تطبيقه تنطبق احكام هذا الاتفاق على نقل الاشخاص والبضائع الواردة على تراب احد الاطراف المتعاقدة أو الصادرة منه كما أثها تنطبق على كل نقل يعبر هذا التراب بواسطة ناقلات مسجلة بتراب الطرف المتعاقد الآخسن الفصل الثاني 1 يفهم من عبارة « ناقل » شخص مادي او الرائد الرسمي للجمهورية التونسية ‏ حنوي سواء كان بالبلاد التونسية أو بسويسرا » إله حق آلقيام بنقل الاشخاص او البضائع على الطريق وفقا للاحكام القانوئية النافذة ببلاده ‎٠‏ 2 س يفهم من عيارة ( عربة » عربة طريق ذات 8 ميكانيكي ‏ عربة مجرورة 0 شبه مجرورة أو . لتقل - اكثر من ثمانية اشنخاص جالسين ما عدى السائق . ب - البضائع 3 سيف من عبارة « رخصة » كل اجازة او رخصة ايت ادارية او رخصة مستوجبة وفقا للاحكام الترتيبية المطبقة من كلا الطرفين التعاقدين . الفصل الثالث نقل الاشخاص 1 ب يخضع نقل الاشخاص الى نظام الرخصة المسبقة. 2 ب على انه يعفى من الرخصة نقل الاشخاص الذي تتوفر فيه الشر و الآتية : أ تقل نفس الاشخاص على متن نفس العربة طيلة السفر الذي تقع نقلتها انطلاقه ووصوله داخل البلاد التي سجلت با العربة ولا بجورٌ ان يبحمل أو بودع شخص طيلة المسافة أو بالمحطات الموجودة خارج هذه اليلاد (سفرة موصودة الابواب) نقل مجموعة اشخاص من مكان يوجد داخل البلاد التي سحلت بها العربة الى مكان يوجد على تراب الطرّف الآخر المتعاقد وتكون مبارحة العربة لهذا التراب بديون مسافرين ت ‏ تقل الاشخاص لتعبر تراب الطرف الآخر المتعاقد باستثناء الاسفار التي تتكرر بصفة معينة 3 عند عبور الناقل لتراب الطرف الآخر بدون مسافرين يجب عليه ان يقدم حجة تثبت تشبت ذلك الفصل الرابع نقل البضائع 1 يخضع نقل البضائع بين البلدين والعبور بترابهما آلى نظام تقدير الحصة ويخصص البلدان لذلك سنويا حصة متمادلة ومتبادلة من الرخص 2 يعفى من الرخص خصوصا: أ نقل المواد الم المخصصة المعارض نقل الاشياء والاعمال الفنية نت تقل المنات المسرحية وما بتبعها ثك ب آلات الموسيقى والتجهيزات المخصصة للتسجيلات الاذاعية » للتلفزة أو للسيئما ج ل خيول السباق والعربات والتجهيزات الرياضية الخصصة للحفلات الرياضية الثلاثئاء 30 مارس 2 صفحة 833 ح - نقل العمربات المعطبة اخ ل النقل الماتمي د ب نقل أمتمةالرحيل ذ ‏ النقل المخصص للاعانة عند حدوث كارئة ر ‏ انتقال عربة فارغة مخصصة لنقل البضائع قصد تعويض عربة حدث لها عطب على تراب الطرف المتعاقد الآخر ونتم العربة اللعوضة السفر تحت نفوذ الرخصة الممنوحة سابقا للعربة المعطبة ز ‏ الدخول وهي فارغة العربات المجهزة لنقل العربات المعطبة عربات الجر والتصليح الفصل الخامس تطبي تطبيق القوانين القومية في خصوص كل المسائل التي لم بيقع ضبطها بواسطة هذا الاتفاق يخضع الناقلون وسائقو عربات أحد الطرفين المتعاقدين الموجودين على تراب الطرف المتعاقد الآخر للتراتيب القومية النافذة في بلاد هذا الطرف الاخير الفصلل السادس النقل الداخلسي . لا يجوز لناقلي احد الطر فين المتعاتقدين القيام بنقل على الطريق لاشخاص او لبضائع بين نقطتين تفعان داخل تراب الطرف المتعاقد الآخر لا يجوز لناقلي احد الطر فين المتعاقدين القيام بعمليات نقل بين تراب الطرف الآخر المتعاقد وتراب بلد ثالث ١لا‏ برخصة تمنحها لهم السلطة المختصة للطر ف المتعاقد الآخر الفصل الثشامن المخالفات 1 - تسهر السلط المختصة لكلا الطر فين المتعاقدين على آن يحترم الناقلون احكام هذا الاتفاق ‎٠‏ 2 يمكن للناقلين وسائقي العربات الذين قاموا على تراب الطرف المتعاقد الآخر بمخالفات لاحكام هذا الاتفاق أو للقوانين والتراتيب المتعلقة بالنقل على الطريق او بحركة المرور المعمول بها داخل هذا التراب ان يتعرضوا بطلب من سلطة مختصة الى الاجراءات الآتية التي تتخذها البلاد التي سجلت بها العربة : ب حذف بصفة وقتية » جرئية أو كلية لحق القيام بالنقل داخل قراب الطرف المتعاقد الذي ارتكبت فيه المخالفة ‎٠‏ و تعلم السلطة التي قامت بمثل هذا الاجراء السلطة المختصة بالطرف المتعاقد الآخر 4 ب تتخذ الاجراءات المذكورة بصرف النظر عن العقوبات التي قد تسلط بمقتضى القوانين القومية من طرف المحاكم او السلط المختصة للطرف المتعاقد الذي بترابه ارتكبت مثل هاته المخالفات ‎٠‏ ‏الفصل التاسع السلط المختصة بعين الطر فان المتعاقدان .وبصفة متبادلة السلط التي تتولى تطبيق هذا الاتفاق وتبقى هذه السلط بيئها اتصالات مباثسرة الفصل الماشر يضبط الطرفان المتعاقدان كيفية تطبيق هلا الاتفاق بواسطة بروتوكول بقع امضاؤه في نفس الوقت والاتفاق الفصل الحادي عشر اللجئة الشتركسة 1 ب بؤسس الطرفان المتعاقدان لجنة مشتركة مختصة بدرس السائل الناجمة عن تطبيق هذا الانفاق هذه اللجنة لها الصلاحية لتحوير البروتوكول الذي سبق ذكره في الفصل العاشر ‎٠‏ و - تجتمع اللجنة المذكورة بالتناوب داخل تراب كلا الطر فين التعاقدين وذلك بطلب من احدى السلط المختصة الفصل الثاني عشر التراتيب المالية ب يضمن كل طرف متعاقد للطرف الآخر اللتعاتد تحويل الرصيد الحاصل بين المداخيل والمصاريف الناتجة عن العمليات التي اجريت في نطاق هذا الاتفاق وذلك .وفقا للنظم التشريعي المعمول بها بكلا البلدين 2 ب تضبط تراتيب نظام الضرائب والرسوم بالبروتوكول المذكور في الفصل العاشر من هذاأ الاتفاق ‎٠‏ الفصل الثالث عشر التطبيق لامارة « الليشتنشتاين )» وفقا لطلب صريح من امارة « الليشتنئتاين » يتسع مفعول هذا الاتفاق الى هذه الامارة ما دامت تربطها بالكنفيديرالية السويسرية معاهده وحد* قمرقية الفصل الرابع عشر الدخول حيز التنفيذ ومدة الصلوحية بدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ حامًا يتبادل الطرفان المتعاقدان مذكرة تعلم بامتثالهما للنظم الدستورية المتعلقة بابرام وتنفيذ الاتفاقيات الدولية 2 تبقى صلوحية هذا الاتفاق مدة سنة مسن دخوله حيز التنفيذ ويقع تمديد العمل به بواسطة التجديد الضمني من سنة الى آخرى ما لم يبدي احد اس مت صفحة ودع الرائد الرسمي للجمهورية التونسية ب الثلاثاء 10 مارس 1982 عدد22 الطر فين المتعاقدين رغبة في انهاء الممل به وذلك قبل ستة اشهر من أنتهاء مدته الجارية واثباتا لما تقدم وقع الممضيان اسفله هذا الاتفاق بتفوبض من حكومتهما وقع ببارن في 12 جانفي 1981 عن حكومة الجمهورية2 عن المجلسس الفيديرالي التونسية السورسري حسان بلخوجة بيار اوبار وزبلر مستشار فيدير(ا الشسوٌون الخارجية رئيس الدائرة السياسية الفيديرالية وفقا للفصل العاشر من الاتفاق بين حكومة الجمهورية التونسية والمجلس الفيديرالي السويسري المتعلق بالنقل الدولي على الطريق والموقع عليه ببارن في 12 جانفي 1981 تم الاتفاق على ما بلي : 1 - نقل الاشخاص (الفصل 3) يجب على مطالب دخول الحافلات الخالية من السافرين الى تراب الطرف المتعاقد الآخر لنقل اشخاص نحو البلد الذي سجلت به العربة 2 ان تقدم كتابيا للسلطة اللختصة بالطرّف المتماقد الآخر يجب على مطالب الترخيص لنقل الاشخاص التي لا تستجيب للشروط المحددة بالفصل الثالث - الفقرة الثانية من الاتفاق ان تقدم للسلط المختصة بالبلآد التي سجلت بها العربة والني تبلغ بدورها للسلط المختصة للطرف المتعاتد الآخر هذه المطالب مصحوبة برايها السلطة التي سلمت الرخصة السلطة المختصة للطرف المتعاقد الآخْر وذلك بمدها بنسخة من الوئيقة المسلمة يجب ان توجد الرخص على متن العربات وان تقدم لاجهزة المراقبة بطلب منها عند استظهارها بحجة تعفى العربات المخصصة لتمويض المعطلة نقل البضائع (الفصل 4) لغابة تفطية حاجيات الماملات المنحزة تتادل السلط المختصة لكلا الطرفين المتعاقدين وفقا لهذا الاتفاق عددا كافيا من الرخص البيضاء و - تطبيق القوانين القومية (الفصل 5) بجل الطرفان المتماقدان ان الفصل 5 من الانفاق يتعلق خصوصا بالقوانين الخاصة بالنقل على الطريق » بحركة المرور » بوزن العربات وحجمها ؛ وساعات العمل وراحة طاقم العربات وكذلك بمدة القيادة من الرخصة اللمسسبقة الحاثلات المعطبة او وزارة النقل والمواصلات ادارة النقل البري 3 مكرر نهج انقلترا ث ‎٠.‏ ن - تونس ل الهاتف : 400 242 تلاكس : 350 12ات ٠ن‏ في سويسرا وامارة « الليشتنشتاين » الأدارة الفيديرالية للنقل والمواصلات والطاقة الديوان الفيديرالي للنقل يرنه 3003 بارن (تيلكس : 179 33 طه الاوءع الهاتف : بارن...